1
00:00:02,000 --> 00:00:03,919
Zaviedli červa
do vládneho systému.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,479
Niečo to hľadá.
Ale čo presne? Nevieme!

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,479
Vadim? Saara hovorí, že niečo máš.

4
00:00:08,480 --> 00:00:09,679
Dlhé alfanumerické.

5
00:00:09,680 --> 00:00:11,039
Možno šifrovaný text.

6
00:00:11,040 --> 00:00:12,399
Môžeme to mať?

7
00:00:12,400 --> 00:00:14,679
Môže to byť pre nás naozaj dôležité.
Keď som v bezpečí.

8
00:00:14,680 --> 00:00:16,519
Potrebujeme Vadima Trusova.

9
00:00:16,520 --> 00:00:18,359
Máme za sebou útok
v súčasnosti prichádza z Číny,

10
00:00:18,360 --> 00:00:19,839
a drží kľúč.

11
00:00:19,840 --> 00:00:21,879
MAC adresa bola ukradnutá
na vašom prihlásení.

12
00:00:21,880 --> 00:00:22,919
To nemôže byť.

13
00:00:22,920 --> 00:00:25,039
Barbara Napierová.
Nechal som ju na termináli.

14
00:00:25,040 --> 00:00:27,159
Počkaj, chceš ma
urobiť niečo pre teba?

15
00:00:27,160 --> 00:00:29,039
Si pri rozume?
Nie, nie, nie.

16
00:00:29,040 --> 00:00:32,399
Toto sú veľmi vážne obvinenia
ty tu robíš, Phil,

17
00:00:32,400 --> 00:00:36,439
o seniora
a široko uznávaný kolega.

18
00:00:36,440 --> 00:00:38,519
Nerobím obvinenia.

19
00:00:38,520 --> 00:00:40,519
Prepáčte, príliš veľa čínskeho slangu.

20
00:00:40,520 --> 00:00:42,280
Calvin je v tom všetkom.

21
00:01:51,720 --> 00:01:53,160
Charlie. Si v poriadku?

22
00:01:54,320 --> 00:01:56,639
Musím sa ťa spýtať
par otazok.

23
00:01:56,640 --> 00:01:57,959
Dobre. hm...

24
00:01:57,960 --> 00:01:59,119
Čo tak dnes ráno?

25
00:01:59,120 --> 00:02:01,279
Mám tímový brífing
prvá vec.

26
00:02:01,280 --> 00:02:03,679
Obávam sa, že to musí byť hneď.

27
00:02:03,680 --> 00:02:05,199
Samozrejme.

28
00:02:05,200 --> 00:02:06,440
čo sa deje?

29
00:02:08,400 --> 00:02:10,159
Poďme sa porozprávať v súkromí.

30
00:02:10,160 --> 00:02:11,240
Jasné.

31
00:02:19,040 --> 00:02:22,959
REPORTÉR: Británia stojí na mŕtvom bode.
Všetky lety v Spojenom kráľovstve sú uzemnené.

32
00:02:22,960 --> 00:02:26,480
Bankové systémy nefungujú,
a FTSE 100 dosiahol nové minimum.

33
00:02:33,000 --> 00:02:34,040
KLEPNUTIE

34
00:02:35,680 --> 00:02:36,680
Vstúpte.

35
00:02:37,960 --> 00:02:40,600
Tajomník kabinetu je na telefóne.
dakujem.

36
00:02:43,440 --> 00:02:46,480
ZVONÍ TELEFÓN

37
00:02:47,600 --> 00:02:49,759
tajomník kabinetu,
ako ti môžem pomôcť?

38
00:02:49,760 --> 00:02:51,439
Obchod a imigrácia
sú stále dole.

39
00:02:51,440 --> 00:02:53,559
To je katastrofa
a vytiahol si zástrčku.

40
00:02:53,560 --> 00:02:55,639
Získajte nás opäť online!

41
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
VZDYCHNE

42
00:03:02,360 --> 00:03:04,999
No, bolo
nejaký čas, čo som tu.

43
00:03:05,000 --> 00:03:06,320
Mal rekonštrukciu?

44
00:03:15,920 --> 00:03:17,919
Tak o čo tu ide?

45
00:03:17,920 --> 00:03:19,839
Prepáčte, je to zvláštne.

46
00:03:19,840 --> 00:03:21,000
čo to je

47
00:03:26,600 --> 00:03:31,680
Mohli by ste si prečítať toto vyhlásenie
od Phila Drapera, Malware?

48
00:03:36,880 --> 00:03:38,280
VYČISTÍ SI HRDLO

49
00:03:47,760 --> 00:03:49,160
toto si pamätáš?

50
00:03:51,800 --> 00:03:53,440
október 2022.

51
00:03:54,680 --> 00:03:57,200
Áno, bol to malvérový útok CCP,
pamätám si.

52
00:03:58,680 --> 00:04:00,920
Čo si robil na Philovom termináli?

53
00:04:02,000 --> 00:04:03,679
čo som urobil?

54
00:04:03,680 --> 00:04:05,359
Vlastne nie veľmi.

55
00:04:05,360 --> 00:04:07,679
Sedel si tam desať minút
a neurobil veľa?

56
00:04:07,680 --> 00:04:09,879
Prepáč, mal som niečo urobiť?

57
00:04:09,880 --> 00:04:11,520
Charlie, čo sa deje?

58
00:04:13,040 --> 00:04:15,600
Pristupovali ste k MAC adrese
na Philovom termináli?

59
00:04:16,840 --> 00:04:19,320
Charlie,
prečo by som to preboha robil?

60
00:04:21,600 --> 00:04:24,159
Bol si tam desať minút.

61
00:04:24,160 --> 00:04:27,280
Niekto pristúpil
MAC adresu v tom čase.

62
00:04:28,760 --> 00:04:29,760
Bol si to ty?

63
00:04:30,920 --> 00:04:32,360
Samozrejme, že som to nebol ja.

64
00:04:35,160 --> 00:04:36,880
Barbara, prosím...

65
00:04:38,080 --> 00:04:39,520
...toto je ťažké.

66
00:04:42,000 --> 00:04:44,159
VZDYCHNE

67
00:04:44,160 --> 00:04:46,759
Číňan bol slangový.

68
00:04:46,760 --> 00:04:48,039
Nevedel som to preložiť.

69
00:04:48,040 --> 00:04:50,799
Potreboval som niekoho
s lepšou demotickou zdatnosťou

70
00:04:50,800 --> 00:04:53,399
tak som priviedol ďalšieho lingvistu
robiť prácu.

71
00:04:53,400 --> 00:04:54,520
kto to bol?

72
00:04:58,360 --> 00:05:00,679
Calvin je priateľ a kolega.
ja...

73
00:05:00,680 --> 00:05:03,279
Nie, nechystám sa
hodiť ho pod autobus.

74
00:05:03,280 --> 00:05:05,160
Jeho rodina v Číne sa dostala do problémov.

75
00:05:06,480 --> 00:05:08,599
Pomohli sme im von.

76
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
Rád nám pomôže.

77
00:05:10,920 --> 00:05:13,080
A potom? čo sa stane potom?

78
00:05:14,960 --> 00:05:16,520
Potom sa o neho postaráme.

79
00:05:20,000 --> 00:05:21,160
Calvin Song.

80
00:05:27,160 --> 00:05:28,360
Počkaj tu.

81
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
Joanna.

82
00:05:37,640 --> 00:05:38,920
DVERE SA ZATVORIA

83
00:06:06,000 --> 00:06:07,359
Potrebujete si oddýchnuť.

84
00:06:07,360 --> 00:06:08,879
Prepracujem sa cez to.

85
00:06:08,880 --> 00:06:10,319
čo máme?

86
00:06:10,320 --> 00:06:11,680
Pozrite sa.

87
00:06:15,040 --> 00:06:16,799
Analyzovali sme červa.

88
00:06:16,800 --> 00:06:19,839
Je postavená tak, aby sa vyhla čomukoľvek
anti-malvér hodíme na to.

89
00:06:19,840 --> 00:06:21,839
Obchod a imigrácia
sú stále offline.

90
00:06:21,840 --> 00:06:24,959
Momentálne je to tam obsiahnuté,
ale ak to vypukne...

91
00:06:24,960 --> 00:06:27,679
Ministerstvo vnútra, NCA, MOD...

92
00:06:27,680 --> 00:06:29,759
A cez nás
do amerických systémov.

93
00:06:29,760 --> 00:06:32,280
Nemôžeme si dovoliť
opäť naštvať Američanov.

94
00:06:34,000 --> 00:06:37,359
Potrebujeme niečo ťažké.

95
00:06:37,360 --> 00:06:39,319
Poručík Williams?

96
00:06:39,320 --> 00:06:42,279
pani? Pamätáš, proti ISIS?

97
00:06:42,280 --> 00:06:43,320
Dechtové jamy.

98
00:06:44,520 --> 00:06:46,839
Je to virtuálna sieť podvodníkov

99
00:06:46,840 --> 00:06:49,559
ktorý napodobňuje systémy
sa zameriava malvér.

100
00:06:49,560 --> 00:06:52,439
Červ skočí dovnútra
a potom to uväzníme.

101
00:06:52,440 --> 00:06:54,160
No už sa cítim lepšie.
Poďme.

102
00:07:03,520 --> 00:07:05,000
OTVORENIE DVERÍ

103
00:07:06,920 --> 00:07:08,880
Charlie,
čo sa to tu do pekla deje?

104
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
VZDYCHNE
Môžete ísť.

105
00:07:13,800 --> 00:07:14,960
Správne.

106
00:07:16,120 --> 00:07:17,200
dakujem.

107
00:07:21,440 --> 00:07:23,399
Je mi ľúto, že si mal
prejsť tým všetkým.

108
00:07:23,400 --> 00:07:24,479
to je v pohode.

109
00:07:24,480 --> 00:07:27,159
Znamená to, že Calvin
prístup k MAC adrese?

110
00:07:27,160 --> 00:07:29,160
RÁDIO HOVORY

111
00:07:58,120 --> 00:08:00,759
ZVONKY TELEFÓNU

112
00:08:00,760 --> 00:08:02,359
Je zo Saary.

113
00:08:02,360 --> 00:08:04,799
dal som jej
nové telefónne číslo horáka.

114
00:08:04,800 --> 00:08:07,440
Ach, necháš si svoju priateľku
aktuálne.

115
00:08:10,000 --> 00:08:12,039
Hovorí, aby som zostal tam, kde som.

116
00:08:12,040 --> 00:08:14,159
Keď obchodné rokovania v Londýne
sú uzavreté,

117
00:08:14,160 --> 00:08:17,719
pošlú auto veľvyslanectva z
Hong Kong, aby som sa stretol dole.

118
00:08:17,720 --> 00:08:19,519
Poskytnú mi
s diplomatickým vízom

119
00:08:19,520 --> 00:08:21,639
a budem vzatý
priamo na letisko.

120
00:08:21,640 --> 00:08:22,840
Znie to jednoducho.

121
00:08:24,200 --> 00:08:26,239
Kedy sa tieto rozhovory skončia?

122
00:08:26,240 --> 00:08:29,279
Hm, hovorí, že to môžu byť dni.

123
00:08:29,280 --> 00:08:31,279
Povedz to svojej priateľke

124
00:08:31,280 --> 00:08:33,319
ona nedostane svoj kód, pokiaľ ja...

125
00:08:33,320 --> 00:08:35,159
Dostanete svoje bitcoiny.

126
00:08:35,160 --> 00:08:36,639
A nie je to moja priateľka.

127
00:08:36,640 --> 00:08:37,679
Mm.

128
00:08:37,680 --> 00:08:39,840
A s touto vecou buďte opatrní. Oh.

129
00:08:45,080 --> 00:08:47,520
HUDBA: Miss The Girl
od The Creatures

130
00:09:00,800 --> 00:09:02,279
OK, tak čo teraz?

131
00:09:02,280 --> 00:09:05,040
Čakáme na tieto obchodné rokovania
skončiť.

132
00:09:06,120 --> 00:09:08,639
NAFUKUJE

133
00:09:08,640 --> 00:09:10,880
Veľa ľudí
ktorí strácajú spoločenský kredit...

134
00:09:12,160 --> 00:09:17,359
...musia čakať vo svojich bytoch
ako väzni celé roky.

135
00:09:17,360 --> 00:09:18,520
čo robia?

136
00:09:19,920 --> 00:09:22,480
"Využite ich vnútorné zdroje."

137
00:09:23,800 --> 00:09:25,520
To by povedala moja mama.

138
00:09:27,000 --> 00:09:28,280
Nie som si istý, či nejaké mám.

139
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
Som si istý, že áno.

140
00:09:31,800 --> 00:09:32,880
Nechajte ma skontrolovať.

141
00:09:34,440 --> 00:09:35,600
je to tu?

142
00:09:37,040 --> 00:09:39,440
Alebo čo tu?

143
00:09:42,600 --> 00:09:44,680
Alebo čo tak...

144
00:09:45,920 --> 00:09:46,920
...tu?

145
00:10:07,960 --> 00:10:09,680
Užívaš si to, však?

146
00:10:11,160 --> 00:10:12,160
Phil!

147
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
Nebolo to nič - rodinná núdza.

148
00:10:20,880 --> 00:10:22,840
Vitajte späť. dakujem.

149
00:10:27,400 --> 00:10:29,519
Som rád, že si späť. Pripojte sa k Maxovmu tímu.

150
00:10:29,520 --> 00:10:31,039
Bude vás aktualizovať, dobre?

151
00:10:31,040 --> 00:10:32,519
MAX: Všetko v poriadku?

152
00:10:32,520 --> 00:10:33,879
WHISPERS: Správa od Charlieho -

153
00:10:33,880 --> 00:10:35,999
myslí si, že by si mal ísť
a pozri Barbaru.

154
00:10:36,000 --> 00:10:39,400
Sakra. Je to prispôsobivé.
Aký anti-malware ste vyskúšali?

155
00:10:56,760 --> 00:10:58,920
OTVORENIE DVERÍ

156
00:11:03,160 --> 00:11:04,320
Tu ste.

157
00:11:09,280 --> 00:11:11,000
Všade som ťa hľadal.

158
00:11:16,760 --> 00:11:18,200
Takže, ehm...

159
00:11:19,320 --> 00:11:21,039
...Calvin...

160
00:11:21,040 --> 00:11:22,800
Áno, počul som.

161
00:11:28,040 --> 00:11:29,440
prepáč.

162
00:11:36,720 --> 00:11:38,320
si v poriadku?

163
00:11:43,800 --> 00:11:45,120
Teda, je tu len...

164
00:11:46,680 --> 00:11:48,199
Je toho proste veľa, čo treba riešiť.

165
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
Je tam...

166
00:11:50,240 --> 00:11:51,439
...ohodnotenie škody,

167
00:11:51,440 --> 00:11:53,400
a s obchodnými rozhovormi,
je to len...

168
00:11:57,240 --> 00:11:58,560
Je to len neporiadok.

169
00:12:09,920 --> 00:12:11,959
Je tam...

170
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
...čokoľvek chceš...

171
00:12:15,680 --> 00:12:16,760
...hovoriť?

172
00:12:25,320 --> 00:12:26,720
Nie, to si nemyslím.

173
00:12:40,000 --> 00:12:42,320
Ja...chcel som, ehm...

174
00:12:50,400 --> 00:12:51,480
čo?

175
00:12:52,960 --> 00:12:54,839
Ach, sakra.

176
00:12:54,840 --> 00:12:58,519
Musím ísť - už musím
telefonát s ministrom zahraničných vecí.

177
00:12:58,520 --> 00:13:01,640
Budem, ehm...
Uvidíme sa neskôr. OK. dobre?

178
00:13:04,720 --> 00:13:05,920
OK. OK.

179
00:13:15,320 --> 00:13:16,959
Prepáčte, že som vás nechal, minister zahraničných vecí.

180
00:13:16,960 --> 00:13:20,119
Mal trochu domácu núdzu.

181
00:13:20,120 --> 00:13:22,839
Myslím, že zistíte, že máme
trochu národnej núdze.

182
00:13:22,840 --> 00:13:25,639
Preto som musel zavrieť
systémy v obchode a imigrácii.

183
00:13:25,640 --> 00:13:27,399
Áno, bohužiaľ
rovnako ako predseda vlády

184
00:13:27,400 --> 00:13:30,039
vstupuje do posledného kola rokovaní
na admirality.

185
00:13:30,040 --> 00:13:32,519
Áno, so samotnými štátnymi hráčmi
ktoré na nás útočia.

186
00:13:32,520 --> 00:13:34,759
Ak táto vec
dostane sa do NHS sám,

187
00:13:34,760 --> 00:13:37,439
podpora života, dialýza -
všetky zhasnú.

188
00:13:37,440 --> 00:13:38,639
Ľudia budú umierať.

189
00:13:38,640 --> 00:13:40,880
Dnes podpisuje túto obchodnú dohodu
TAK dôležité?

190
00:13:42,560 --> 00:13:44,919
Toto som chcel mať
pár slov s tebou, dobre?

191
00:13:44,920 --> 00:13:46,040
Len ty a ja.

192
00:13:47,240 --> 00:13:49,920
Nebudeš šikanovaný, však?
Začínam to vidieť.

193
00:13:51,160 --> 00:13:52,639
Je to obdivuhodné.

194
00:13:52,640 --> 00:13:55,360
Ale možno politický pragmatizmus
bude fungovať.

195
00:13:59,960 --> 00:14:02,279
Premiér chce túto dohodu.

196
00:14:02,280 --> 00:14:05,799
Hovorí, že to neohrozí
budúcnosť 70 miliónov ľudí...

197
00:14:05,800 --> 00:14:07,279
DANNY VZDYCHNE
...len preto, že GCHQ

198
00:14:07,280 --> 00:14:09,239
nemôže dostať túto vec pod kontrolu.
Poď.

199
00:14:09,240 --> 00:14:12,280
Ale ide aj o
niečo dôležitejšie.

200
00:14:14,080 --> 00:14:16,159
Jeho dedičstvo.

201
00:14:16,160 --> 00:14:17,479
Jeho miesto v historických knihách.

202
00:14:17,480 --> 00:14:19,399
Áno, viem, viem.

203
00:14:19,400 --> 00:14:21,320
Politický pragmatizmus, Danny.

204
00:14:24,480 --> 00:14:26,759
Čína je jeho veľká vec.

205
00:14:26,760 --> 00:14:28,320
Je to už dlho.

206
00:14:29,480 --> 00:14:31,919
Keď bol môj junior v obchode,

207
00:14:31,920 --> 00:14:34,279
bol to on, kto sa presadil
tú jadrovú dohodu.

208
00:14:34,280 --> 00:14:37,079
Teraz nechce nič menej

209
00:14:37,080 --> 00:14:39,799
než resetovanie
Vzťah Číny so Západom,

210
00:14:39,800 --> 00:14:43,279
a ty, ja, dokonca aj GCHQ,

211
00:14:43,280 --> 00:14:45,080
sme len prostriedkom na dosiahnutie tohto cieľa.

212
00:14:46,400 --> 00:14:47,600
A červ?

213
00:14:51,040 --> 00:14:54,199
Počul som, že je to potenciálne
hrozba na jadrovej úrovni.

214
00:14:54,200 --> 00:14:57,639
Wow, som polichotený -
cituješ ma späť ku mne.

215
00:14:57,640 --> 00:14:59,599
Môžeš mi niečo dať?

216
00:14:59,600 --> 00:15:01,320
Ste bližšie k nájdeniu nápravy?

217
00:15:02,360 --> 00:15:03,599
Na niečom pracujeme...

218
00:15:03,600 --> 00:15:06,319
Roz Cavendish, ja,
celý tím spolu.

219
00:15:06,320 --> 00:15:08,559
OK. Dobre, dobre to počuť.

220
00:15:08,560 --> 00:15:10,279
Dobre, vrátim sa tam

221
00:15:10,280 --> 00:15:13,519
a povedz mu, že som ťa pretiahol
uhlie, ale už si skoro tam,

222
00:15:13,520 --> 00:15:15,680
a to je pre neho rozhodujúce...

223
00:15:16,960 --> 00:15:19,240
...nerozkývame čínsku loď.
áno?

224
00:15:20,440 --> 00:15:21,839
dakujem.

225
00:15:21,840 --> 00:15:23,560
Politický pragmatizmus, Danny.

226
00:15:25,200 --> 00:15:26,360
Teraz mi to dlžíš.

227
00:15:46,680 --> 00:15:47,839
Máte otázku,

228
00:15:47,840 --> 00:15:49,799
alebo si len tu
vidieť ako sa to robí?

229
00:15:49,800 --> 00:15:51,679
Ako blízko? Blízko.

230
00:15:51,680 --> 00:15:53,360
Dobre. Máte minútku?

231
00:15:59,480 --> 00:16:01,119
Chlapci, môžeme dostať izbu, prosím?
Áno.

232
00:16:01,120 --> 00:16:02,200
dakujem.

233
00:16:04,840 --> 00:16:07,159
DANNY SI VYČISTÍ HRDLO
Marston.

234
00:16:07,160 --> 00:16:10,199
Čo s ním?
Nie sme si tak blízki, Danny.

235
00:16:10,200 --> 00:16:12,799
On a predseda vlády -
aká je tam dohoda?

236
00:16:12,800 --> 00:16:15,399
Ako som povedal, nie sme si blízki.

237
00:16:15,400 --> 00:16:17,679
Marston bol prezidentom
na Obchodnej rade

238
00:16:17,680 --> 00:16:19,639
keď tam bola Makinde juniorkou,

239
00:16:19,640 --> 00:16:22,959
potom Makinde preskočila Marstona
a všetci ostatní

240
00:16:22,960 --> 00:16:24,240
a dostal najvyššiu funkciu.

241
00:16:26,040 --> 00:16:28,399
Richard je... pragmatický.

242
00:16:28,400 --> 00:16:29,999
Vždy som chápal, že bol spravodlivý

243
00:16:30,000 --> 00:16:32,239
zapriahnutie vozňa
k väčšej hviezde.

244
00:16:32,240 --> 00:16:35,000
Makinde toho má viac
spoločný dotyk.

245
00:16:36,640 --> 00:16:39,719
A si si istý
nie je v tom viac?

246
00:16:39,720 --> 00:16:42,959
Nie, ale nemyslím na to
toľko.

247
00:16:42,960 --> 00:16:44,800
Ako som povedal - nie blízko.

248
00:16:46,200 --> 00:16:48,239
A musím postaviť dechtovú jamu.

249
00:16:48,240 --> 00:16:49,480
OK, dakujem.

250
00:16:53,480 --> 00:16:54,760
Už je to jasné...

251
00:16:56,520 --> 00:17:00,200
...ktorý má náš kolega Calvin
pracoval pre nepriateľskú mocnosť.

252
00:17:02,280 --> 00:17:06,280
Ale táto správa
nerobí z Calvina monštrum.

253
00:17:09,560 --> 00:17:13,200
Je to dobrý priateľ a kolega.

254
00:17:14,360 --> 00:17:16,479
nevieme
pod akým tlakom bol,

255
00:17:16,480 --> 00:17:18,280
aké hrozby boli vyslovené.

256
00:17:21,160 --> 00:17:24,879
Musíme byť nezaujatí
podľa nášho úsudku,

257
00:17:24,880 --> 00:17:27,920
a súcitný s ním...

258
00:17:30,160 --> 00:17:32,399
...sústredíme sa na seba...

259
00:17:32,400 --> 00:17:34,720
...na našej misii, na zotavení...

260
00:17:36,560 --> 00:17:38,760
...a nenechaj
korózia sa šírila.

261
00:17:46,040 --> 00:17:47,919
TICHO: Ďakujem, tím.

262
00:17:47,920 --> 00:17:50,120
Už sa vyčistili
Calvinov stôl, Barbara.

263
00:19:21,960 --> 00:19:25,800
ZVONENIE VIDEOVOLAT

264
00:20:53,640 --> 00:20:57,559
Tieto virtuálne uzly prepojíme
do infikovanej siete.

265
00:20:57,560 --> 00:21:00,679
Uzly replikujú vzor
z prvých niekoľkých pohybov červa.

266
00:21:00,680 --> 00:21:03,399
Červ si myslí, že vstupuje
skutočný server.

267
00:21:03,400 --> 00:21:04,799
Skáče to dovnútra.

268
00:21:04,800 --> 00:21:06,039
A potom sa to zacyklí?

269
00:21:06,040 --> 00:21:07,599
presne tak. Je to uväznené.

270
00:21:07,600 --> 00:21:09,399
A môžeme mať aj my
tak sa na to dobre pozri.

271
00:21:09,400 --> 00:21:10,600
Výborná práca.

272
00:21:41,440 --> 00:21:43,640
VZDYCHNE

273
00:22:40,800 --> 00:22:43,719
A musíte
prečo pristupovať k týmto súborom?

274
00:22:43,720 --> 00:22:46,959
{\an8}Obávam sa, že áno
niečo podopierajúce

275
00:22:46,960 --> 00:22:48,559
{\an8}nedostatočná podpora vlády

276
00:22:48,560 --> 00:22:50,239
za našu odpoveď na útok červa

277
00:22:50,240 --> 00:22:53,319
a myslím, že sa to datuje späť
k dohode o jadrovej energii s Čínou

278
00:22:53,320 --> 00:22:54,719
pred pár rokmi.

279
00:22:54,720 --> 00:22:56,239
Marston a ministerstvo obchodu

280
00:22:56,240 --> 00:22:58,839
dostali čisté konto
na dotaze.

281
00:22:58,840 --> 00:23:02,239
Makinde patril Marstonovi
vtedajší nižší minister obchodu,

282
00:23:02,240 --> 00:23:04,679
ale nikdy nebol
vyšetrované individuálne -

283
00:23:04,680 --> 00:23:06,839
celá pozornosť sa sústredila na Marstona.

284
00:23:06,840 --> 00:23:08,879
Hľadal som
fondy národnej bezpečnosti

285
00:23:08,880 --> 00:23:11,360
a našiel som tieto nahrávky, zapečatené.

286
00:23:12,440 --> 00:23:15,039
MI5 považovala za vhodné narušiť rokovania,

287
00:23:15,040 --> 00:23:17,559
extrakty z ktorých
boli zredigované a zapečatené

288
00:23:17,560 --> 00:23:20,159
v deň Makinde
sa stal premiérom.

289
00:23:20,160 --> 00:23:23,559
Pozrite, po prvé, viete, že materiál je
zredigované z rôznych dôvodov -

290
00:23:23,560 --> 00:23:26,439
zbytočný vtip o prezidentovi Xi
alebo nejaké také.

291
00:23:26,440 --> 00:23:29,039
No, potom prečo sú
v našich skladoch, zapečatené?

292
00:23:29,040 --> 00:23:31,879
Pretože si predstavujem,
urobili sme nejaký preklad,

293
00:23:31,880 --> 00:23:33,880
tlmočnícke alebo zabezpečovacie práce
na nich.

294
00:23:35,120 --> 00:23:36,520
Bolo to pred mojím časom.

295
00:23:37,880 --> 00:23:39,079
Ale nemôžem...

296
00:23:39,080 --> 00:23:42,959
Danny, poznám vzťahy medzi vami,
vlastne my,

297
00:23:42,960 --> 00:23:44,760
a vláda je napätá...

298
00:23:45,800 --> 00:23:47,039
...ale nemáš dôkaz

299
00:23:47,040 --> 00:23:50,440
predseda vlády je
akýmkoľvek spôsobom ovplyvnený Čínou.

300
00:23:52,160 --> 00:23:53,799
Tak si ich otvor sám.

301
00:23:53,800 --> 00:23:55,079
Počúvajte ich.

302
00:23:55,080 --> 00:23:56,680
Povedz mi, že v nich nič nie je.

303
00:23:59,160 --> 00:24:03,800
Ak by som otvoril tieto súbory,
nepochybne by bol označený.

304
00:24:04,920 --> 00:24:07,360
{\an8}Myslím, že by to tak bolo
vyhlásenie vojny.

305
00:24:09,080 --> 00:24:12,760
Robíme bezpečnosť a technológie,
nikdy politika.

306
00:24:13,880 --> 00:24:16,200
To je naša línia v piesku,
je to jasné?

307
00:24:18,760 --> 00:24:20,520
áno. Samozrejme.

308
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
DVERE SA ZATVORIA

309
00:24:31,400 --> 00:24:32,720
VZDYCHNE

310
00:24:34,400 --> 00:24:36,479
Už sme skoro tam? Minúty preč.

311
00:24:36,480 --> 00:24:39,799
Inštalujeme do dechtovej jamy
všetky spúšťacie služby gov.uk.

312
00:24:39,800 --> 00:24:42,359
Dechtová jama sa spustí
keď reštartujeme servery.

313
00:24:42,360 --> 00:24:44,399
Generuje virtuálne IP adresy.

314
00:24:44,400 --> 00:24:47,319
Červ si myslí, že sú to skutočné IP adresy
a šíri sa z jedného do druhého.

315
00:24:47,320 --> 00:24:49,399
Je to ako zrkadlová sieň.

316
00:24:49,400 --> 00:24:53,079
Všetky tie návnady, ktoré ste pridali -
krásny scenár.

317
00:24:53,080 --> 00:24:54,679
Pracoval si v poli, však?

318
00:24:54,680 --> 00:24:56,559
GCO, prehliadka Afganistanu, Kandaháru.

319
00:24:56,560 --> 00:24:59,239
Toto je veľmi dojemné,
ale musíme ísť naživo čo najskôr.

320
00:24:59,240 --> 00:25:01,759
Sme pripravení, šéfe. Všetko integrované.

321
00:25:01,760 --> 00:25:05,039
OK, Max, zavolaj šéfa IT
v obchode a imigrácii,

322
00:25:05,040 --> 00:25:06,999
povedzte im, že ich dávame
späť online.

323
00:25:07,000 --> 00:25:09,599
Oh, a možno by ste chceli
dajte vedieť aj číslu 10,

324
00:25:09,600 --> 00:25:11,519
a minister zahraničných vecí.

325
00:25:11,520 --> 00:25:12,799
Zdvorilosť.

326
00:25:12,800 --> 00:25:14,480
Roz, keď budeš pripravená.

327
00:25:20,800 --> 00:25:22,000
Ideme na to.

328
00:25:38,200 --> 00:25:39,640
Našlo nášho falošného hostiteľa.

329
00:25:47,160 --> 00:25:49,040
Máme to. Je to uväznené.

330
00:25:50,640 --> 00:25:51,760
Áno!

331
00:25:54,840 --> 00:25:57,519
Zoberme si obchod a imigráciu
späť online.

332
00:25:57,520 --> 00:25:58,840
Skvelá práca, všetci.

333
00:26:11,400 --> 00:26:12,880
Možno by si mal ísť so mnou.

334
00:26:14,320 --> 00:26:16,040
Váš priateľ mi dá víza?

335
00:26:18,280 --> 00:26:19,400
Mohol by som sa opýtať.

336
00:26:20,400 --> 00:26:21,760
Vzdať sa celého môjho života?

337
00:26:25,920 --> 00:26:29,159
Možno mám rád svoj domov a svoje mesto,

338
00:26:29,160 --> 00:26:31,879
moja rodina a moji priatelia.

339
00:26:31,880 --> 00:26:34,119
Každý vždy premýšľa
Číňania

340
00:26:34,120 --> 00:26:37,079
sú spôsobom našej vlády
chce, aby sme boli -

341
00:26:37,080 --> 00:26:41,240
žiadna individualita,
pracovitý, poslušný.

342
00:26:42,280 --> 00:26:43,560
Skúste byť Rusom.

343
00:26:46,200 --> 00:26:47,280
Keď som bol mladší...

344
00:26:48,360 --> 00:26:51,040
... všetko, čo som chcel, bolo
utiecť od mojej rodiny.

345
00:26:52,360 --> 00:26:54,600
Vyčítal som im, že sú poslušní.

346
00:26:55,640 --> 00:26:57,000
Ale teraz...

347
00:26:58,080 --> 00:27:01,199
Teraz vidím
je to preto, že ma milovali.

348
00:27:01,200 --> 00:27:02,520
Chceli ma chrániť.

349
00:27:04,640 --> 00:27:07,559
A ja by som sa bál
nechať ich za sebou.

350
00:27:07,560 --> 00:27:09,320
MSS už sledujú.

351
00:27:11,040 --> 00:27:12,960
Slepá poslušnosť je všetko, čo chcú.

352
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
Nemôžem tak žiť.

353
00:27:16,760 --> 00:27:18,640
ZVONKY TELEFÓNU

354
00:27:24,240 --> 00:27:25,639
Ach!

355
00:27:25,640 --> 00:27:28,880
fuj...
SIRÉNA KVÍNA

356
00:27:31,320 --> 00:27:33,360
NEZRETEĽNÝ KRIKOM

357
00:27:40,480 --> 00:27:41,720
Do riti.

358
00:28:17,520 --> 00:28:19,440
RÁDIO HOVORY

359
00:28:20,480 --> 00:28:21,760
Pohyb, Russki!

360
00:28:25,480 --> 00:28:28,239
Povedali mi, aby som počkal, kde som.
Aby mohli vyzdvihnúť vaše telo?

361
00:28:28,240 --> 00:28:30,000
Iba idiot
veril by Angličanom.

362
00:28:31,880 --> 00:28:32,919
Ahoj. čo?

363
00:28:32,920 --> 00:28:34,519
Klietka. In. Čože?!

364
00:28:34,520 --> 00:28:36,199
Teraz. čo to robíš?

365
00:28:36,200 --> 00:28:37,999
Objednávka doručenia balíka. Choď!

366
00:28:38,000 --> 00:28:40,320
RATLENIE

367
00:28:44,080 --> 00:28:45,200
ZVONKY APLIKÁCIE

368
00:28:49,280 --> 00:28:51,079
{\an8}Povedzte to svojim priateľom
teraz potrebujeme ich pomoc,

369
00:28:51,080 --> 00:28:53,200
{\an8}nie po nejakom nasratom
rozhovory s ČKS.

370
00:28:56,000 --> 00:28:58,799
Dobre, dobre, červ
bol oficiálne obsiahnutý.

371
00:28:58,800 --> 00:29:00,759
Vládne systémy sú zálohované
a beh.

372
00:29:00,760 --> 00:29:02,759
Roz, Saara, Phil...
POČÍTAČOVÉ ZVONKY

373
00:29:02,760 --> 00:29:05,479
...najmä poručík Williams,
výborná práca.

374
00:29:05,480 --> 00:29:07,039
Užite si tú chvíľu.

375
00:29:07,040 --> 00:29:09,559
Obmedzenie však nie je víťazstvom.

376
00:29:09,560 --> 00:29:11,959
Stále to musíme vedieť
čo je potom...

377
00:29:11,960 --> 00:29:13,160
...dobre?

378
00:29:15,640 --> 00:29:17,159
Danny. áno?

379
00:29:17,160 --> 00:29:19,559
Je to Vadim, na Discorde.

380
00:29:19,560 --> 00:29:22,359
Útočisko, kde sa skrýval
bol prepadnutý.

381
00:29:22,360 --> 00:29:24,199
Sú uväznení v budove.

382
00:29:24,200 --> 00:29:25,719
Musíme ho dostať von.

383
00:29:25,720 --> 00:29:26,999
MI6?

384
00:29:27,000 --> 00:29:29,359
No potrebovali by sme
povolenie ministra zahraničných vecí.

385
00:29:29,360 --> 00:29:30,959
A potreboval by odhlásenie premiéra.

386
00:29:30,960 --> 00:29:33,079
A nechystá sa nič robiť
aby ohrozil svoju obchodnú dohodu.

387
00:29:33,080 --> 00:29:36,479
Ale potrebujeme ten šifrový text.
Je to kľúč, ktorý sme hľadali.

388
00:29:36,480 --> 00:29:38,439
Teraz si nemôžeme dovoliť čakať na MI6.

389
00:29:38,440 --> 00:29:40,759
Musíme ho dostať von sami.

390
00:29:40,760 --> 00:29:43,200
Ak ti to nevyhovuje,
rozumiem.

391
00:29:53,560 --> 00:29:55,599
Williams, budem ťa potrebovať
v komunikačnej miestnosti so mnou.

392
00:29:55,600 --> 00:29:57,999
Saara, samozrejme.
Max, ty si strážny dôstojník.

393
00:29:58,000 --> 00:29:59,080
Áno, choď.

394
00:30:07,040 --> 00:30:08,079
OK, kde sme?

395
00:30:08,080 --> 00:30:10,000
Zostavenie obrazu
na zemi.

396
00:30:11,480 --> 00:30:13,680
Áno, nadviaž kontakt, Saara.
Potrebujeme vizuály.

397
00:30:16,280 --> 00:30:17,320
Ideme na to.

398
00:30:18,720 --> 00:30:20,999
Saara? Vadim, toto je Danny Patrick.

399
00:30:21,000 --> 00:30:23,599
Som s
Podplukovník Roz Cavendish.

400
00:30:23,600 --> 00:30:26,559
Teraz ťa dostaneme
odtiaľ... Uh-huh.

401
00:30:26,560 --> 00:30:28,799
...ale potrebujeme ten šifrový text.

402
00:30:28,800 --> 00:30:30,999
{\an8}Čo keby ti to dal?
osobne, pane,

403
00:30:31,000 --> 00:30:32,839
keď ho dostaneš do Anglicka?

404
00:30:32,840 --> 00:30:35,359
Ako som povedal, dostaneme ťa von.

405
00:30:35,360 --> 00:30:37,159
Pre teba, Saara.

406
00:30:37,160 --> 00:30:39,039
Vadim? áno?

407
00:30:39,040 --> 00:30:40,799
Čo budeme robiť, Saara?

408
00:30:40,800 --> 00:30:43,239
Sledujeme vás
telefón -

409
00:30:43,240 --> 00:30:44,559
nevypínajte.

410
00:30:44,560 --> 00:30:46,559
{\an8}Sú tu požiarne únikové dvere
na prízemí.

411
00:30:46,560 --> 00:30:47,639
Je tam ulička.

412
00:30:47,640 --> 00:30:49,599
Napísal som priateľovi,
vodič dodávky -

413
00:30:49,600 --> 00:30:50,959
je mu to jasné?

414
00:30:50,960 --> 00:30:52,840
Kontrola.
WILLIAMS: Som v CCTV.

415
00:30:54,760 --> 00:30:55,880
Ulička je voľná.

416
00:30:57,480 --> 00:30:59,239
Dobre, máme ťa, Vadim.

417
00:30:59,240 --> 00:31:02,079
Ak uvidíme Vadima a Haia,
tak môže aj MSS.

418
00:31:02,080 --> 00:31:03,400
Čoskoro tu budú.

419
00:31:08,360 --> 00:31:10,159
Zavedieme frekvenčný posun.

420
00:31:10,160 --> 00:31:12,279
Preťažujeme
energetický systém budovy

421
00:31:12,280 --> 00:31:14,039
pumpovaním špinavého signálu -

422
00:31:14,040 --> 00:31:15,880
vyraďuje kamery
a osvetlenie.

423
00:31:17,640 --> 00:31:18,840
POLÍCIA.

424
00:31:22,160 --> 00:31:23,600
CRASHING

425
00:31:26,440 --> 00:31:27,519
Tu Roz.

426
00:31:27,520 --> 00:31:31,239
Keď vytiahneme svetlá, zostaň v pokoji,
počkaj kým prejdú,

427
00:31:31,240 --> 00:31:33,680
potom bež ako o život,
zamierte do prístavu.

428
00:31:41,760 --> 00:31:44,080
OK, frekvencia teraz naozaj stúpa.

429
00:31:53,240 --> 00:31:54,999
Môže to ísť rýchlejšie?

430
00:31:55,000 --> 00:31:56,960
ŠEPOT: Poď, poď, poď.

431
00:31:59,960 --> 00:32:01,400
DANNY: Sú priamo nad nimi.

432
00:32:13,840 --> 00:32:15,360
Skoro tam.

433
00:32:17,680 --> 00:32:18,840
Dobre, ideme.

434
00:32:25,160 --> 00:32:26,400
{\an8}Dobre, deje sa to.

435
00:32:29,800 --> 00:32:32,000
Dobre, CCTV je offline.

436
00:32:42,880 --> 00:32:44,160
Poď, Vadim.

437
00:33:01,920 --> 00:33:03,399
Poď.

438
00:33:03,400 --> 00:33:05,919
HLASNÉ BRUCHANIE

439
00:33:05,920 --> 00:33:07,399
Choď, choď, choď, choď, choď!

440
00:33:07,400 --> 00:33:09,359
VADIM PANTS

441
00:33:09,360 --> 00:33:10,560
Bež, Vadim.

442
00:33:13,360 --> 00:33:15,240
VADIM GRUNCE

443
00:33:19,120 --> 00:33:20,120
čo sa stalo?

444
00:33:22,160 --> 00:33:23,479
Nevieme, Saara.

445
00:33:23,480 --> 00:33:25,160
Sakra! Ukončite nápor.

446
00:33:28,160 --> 00:33:29,480
Urobili sme, čo sme mohli.

447
00:33:36,080 --> 00:33:37,839
Bolo to urobené?

448
00:33:37,840 --> 00:33:40,079
Áno, už sa to stalo.

449
00:33:40,080 --> 00:33:41,440
No... Barbara?

450
00:33:42,760 --> 00:33:44,080
Charlie.

451
00:33:51,440 --> 00:33:52,920
Mám zlé správy.

452
00:33:55,040 --> 00:33:58,359
Chcel som ti povedať pred
zvyšok oddelenia zistil,

453
00:33:58,360 --> 00:34:00,600
ale... to je Calvin.

454
00:34:01,760 --> 00:34:03,000
Našli ho mŕtveho.

455
00:34:04,480 --> 00:34:05,560
čo?

456
00:34:06,640 --> 00:34:08,360
Vo svojej cele, obesený.

457
00:34:09,600 --> 00:34:10,720
Obesený?

458
00:35:07,240 --> 00:35:09,160
ZVONÍ TELEFÓNNE LINKY

459
00:35:14,200 --> 00:35:15,440
OBSAHUJÚCI TÓN

460
00:35:16,560 --> 00:35:17,640
Do riti!

461
00:35:28,880 --> 00:35:30,439
ZVONÍ TELEFÓNNE LINKY

462
00:35:30,440 --> 00:35:32,719
VOICEMAIL: Váš hovor nie je možné prijať
momentálne.

463
00:35:32,720 --> 00:35:34,640
Zanechajte prosím správu
po tóne.

464
00:35:35,960 --> 00:35:37,040
Nicky...

465
00:35:56,160 --> 00:35:57,160
Do riti!

466
00:36:27,720 --> 00:36:30,040
Danny. Barbara to nechala poslať.

467
00:36:35,680 --> 00:36:37,560
Danny, poď sa na to pozrieť.

468
00:36:39,360 --> 00:36:40,759
Potrebujete minútu?

469
00:36:40,760 --> 00:36:42,480
Nie, som úplne v poriadku.

470
00:36:43,520 --> 00:36:46,320
Sú nažive,
ale Hai má problém.

471
00:36:51,920 --> 00:36:53,919
Dobrá práca, keď ste sa dostali
von z tej budovy.

472
00:36:53,920 --> 00:36:56,199
kde si teraz
Haiov priateľ, vodič dodávky,

473
00:36:56,200 --> 00:36:57,839
vzal nás sem
v zadnej časti svojho nákladného auta

474
00:36:57,840 --> 00:37:01,399
a dal nám tento telefón,
ale nemôžeme tu zostať navždy.

475
00:37:01,400 --> 00:37:03,439
Neboj sa, dostaneme ťa von.

476
00:37:03,440 --> 00:37:06,040
A ak dokážu dostať Vadima von,
môžu dostať von aj teba, Hai.

477
00:37:08,160 --> 00:37:09,480
Ahoj, v čom je problém.

478
00:37:11,680 --> 00:37:13,239
Napísala sestre...

479
00:37:13,240 --> 00:37:15,559
Nevadí – dostali sme sa von.

480
00:37:15,560 --> 00:37:18,439
Nemôžeme sedieť
hovoriť o našich problémoch.

481
00:37:18,440 --> 00:37:21,239
Potrebujete dostať Vadima z Číny,
pane.

482
00:37:21,240 --> 00:37:22,760
Povedzte nám, kedy môžete.

483
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
čo?

484
00:37:35,760 --> 00:37:36,960
na čo sa pozeráš?

485
00:37:38,800 --> 00:37:41,440
Nie je to tvoja chyba
tvoji rodičia boli zatknutí.

486
00:37:46,320 --> 00:37:47,920
Hai, ČKS je pomstychtivá...

487
00:37:49,080 --> 00:37:50,319
...ako Putin.

488
00:37:50,320 --> 00:37:52,599
Ale ja som toho príčinou
pre moju rodinu.

489
00:37:52,600 --> 00:37:56,000
Nie, nie, ONI sú...
ČKS, nie vy.

490
00:37:57,800 --> 00:38:00,600
Počuli ste ho - chystá sa
dostaň nás oboch odtiaľto preč.

491
00:38:04,640 --> 00:38:07,120
Možno ak budú mať mňa,
pustia ich na slobodu?

492
00:38:09,000 --> 00:38:10,680
Obaja vieme
takto to nefunguje.

493
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
Späť v aute.

494
00:38:53,240 --> 00:38:55,839
Čo sakra, mami? Späť dovnútra - teraz.

495
00:38:55,840 --> 00:38:57,559
Je to, ehm...

496
00:38:57,560 --> 00:38:59,919
Zmena plánov – míňate
víkend u tvojej babky.

497
00:38:59,920 --> 00:39:02,959
Nie, mám rande.
Elliot, auto - hneď!

498
00:39:02,960 --> 00:39:04,639
Toto nie je cvičenie.

499
00:39:04,640 --> 00:39:06,280
Choď. Choď!

500
00:39:30,840 --> 00:39:35,399
Prerazilo to cez našu obranu,
aj ten tvoj môže byť zraniteľný, ale...

501
00:39:35,400 --> 00:39:39,999
...čokoľvek hľadá,
je to spojené so šifrovým textom.

502
00:39:40,000 --> 00:39:42,159
Poznám ťa 15 rokov,
Michaela.

503
00:39:42,160 --> 00:39:44,479
Nikdy som sa ťa nepýtal
za láskavosť ako je táto.

504
00:39:44,480 --> 00:39:45,840
Nestrácal by som tvoj čas.

505
00:39:47,040 --> 00:39:50,039
Dan, ak toto aktívum
je také horúce, ako hovoríš,

506
00:39:50,040 --> 00:39:52,479
Stále nechápem prečo
nevytiahnete ho sami.

507
00:39:52,480 --> 00:39:55,960
No ja tiež nie,
ale hodlám sa na to pozrieť.

508
00:39:57,120 --> 00:39:59,840
medzitým
hodiny tikajú.

509
00:40:02,400 --> 00:40:03,920
Budem to riadiť generál Perez.

510
00:40:12,320 --> 00:40:13,440
VZDYCHNE

511
00:41:17,720 --> 00:41:18,720
BUDE PO STOLICI

512
00:41:23,160 --> 00:41:25,200
VZLYKÁ

513
00:42:22,600 --> 00:42:25,600
Titulky od Red Bee Media

514
00:42:25,650 --> 00:42:30,200
Oprava a synchronizácia podľa
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0